Traducción técnica

Por qué elegir Trans-Edit Group:

Traducción técnica

 

Traducción técnica

Por qué elegir Trans-Edit Group:

  • CAT: ahorro de tiempo y costes

  • Glosarios: coherencia terminológica

  • Gestión de formatos AutoCAD©

  • Departamento de creación de publicaciones

  • Gestión de actualizaciones

En cada traducción técnica, es fundamental la necesidad de reducir los costes y respetar los plazos de entrega.

La actividad de TEG en el campo tecnológico-industrial abarca todos los mercados verticales y todos los sectores. Contamos con los recursos necesarios para traducir y maquetar documentos y manuales técnicos usando lenguajes estructurados (XML, DIDA, etc.), programas para la gestión de documentos técnicos como Adobe FrameMaker y los principales formatos de DTP, así como formatos OpenSource (LaTex, PoEdit, Xliff, etc.).

Nuestras soluciones permiten reducir cada vez más los costes y los plazos sin poner en peligro la calidad de la traducción, mediante métodos orientados a la terminología técnica y a la redacción de glosarios coherentes y fieles a la jerga empresarial y normativa.

Trans-Edit Group lleva a cabo traducciones técnicas en todos los idiomas, colaborando con los clientes en proyectos internacionales que exijan preparar ingentes cantidades de documentación.

A lo largo de más de 25 años de experiencia, durante los cuales hemos colaborado con empresas nacionales y extranjeras de todos los tamaños, hemos traducido millones de páginas de documentos técnicos para instalaciones situadas en todo el mundo. Esta experiencia hoy nos permite satisfacer todo tipo de exigencias, desde la traducción técnica a cualquier idioma de un texto para un solo producto hasta la gestión de una amplia documentación multilingüe, todo ello garantizando siempre profesionalidad, flexibilidad y competencia.

Nuestro sistema de trabajo se caracteriza por lo siguiente: gestión de cada traducción técnica por parte de un gestor de proyectos de experiencia demostrada, uso exclusivo de traductores nativos especializados en los sectores interesados, supervisión técnica y comprobaciones sistemáticas, amplias bases de datos terminológicas, sistemas de traducción asistida (Across Language Server, SDL Trados, Star Transit, etc.) y un sistema de calidad que cuenta con la certificación UNI EN ISO 9001.

 

Es posible solicitar una lista de nuestras referencias a nuestro equipo:

info@transeditgroup.com.

Traducción técnica: especializaciones

  • Sistemas informáticos, software y sitios web de comercio electrónico
  • Banca online, networking, ofimática
  • Telecomunicaciones e instalaciones de sonido y vídeo
  • Sistemas multimedia, electrónica de consumo, instrumentos musicales, electrodomésticos, iluminación, luminotecnia
  • Componentes, cables y conductores, fibras ópticas, láser, nanotecnología
  • Generadores, UPS y herramientas eléctricas
  • Metrología y equipos CN
  • Sistemas de videovigilancia
  • Automatización, robótica, máquinas-herramientas y de proceso
  • Automoción (coches y motos)
  • Sector aeroespacial
  • Mecánica de precisión
  • Maquinaria agrícola y movimiento de tierra
  • Ingeniería de transporte
  • Válvulas, turbinas y sistemas de filtrado
  • Metalurgia y siderurgia
  • Impresión, preimpresión y artes gráficas
  • Papel y celulosa
  • Industria textil
  • Empaquetado, envasado, embalaje
  • Comida y bebida
  • Productos de consumo
  • Limpieza del hogar e higiene personal
  • Suministros para oficinas
  • Suministros para hoteles
  • Generación, transmisión y distribución de energía
  • Petróleo y gas
  • Energías alternativas y renovables
  • HVAC, instalaciones hídricas, ingeniería térmica
  • Infraestructuras
  • Medio ambiente
  • Construcción y gestión de instalaciones
  • Bioconstrucción (materiales y procesos)
  • Barnices, pigmentos, cristal, plásticos, gomas, papel, celulosa
  • Sistemas de elevación, instalaciones antiincendios

 

 

  • Documentos traducidos

    Manuales de usuario, manuales de asistencia e instalación, y guías rápidas

    Fichas de seguridad y de producto

    Especificaciones técnicas y funcionales

    Manuales de taller, temparios, libros de garantía, dibujos AutoCAD

    Especificaciones y ofertas para licitaciones

    Fichas de datos, libros blancos

    Folletos, prospectos y catálogos

    Comunicados de prensa y kits de prensa

    Revistas y noticias electrónicas

    Programas de software y sus manuales

    Sitios web y portales

    Contratos de suministro y mantenimiento

    Guías para la venta

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl