Videojuegos: la localización es imprescindible

En el sector de los juegos, la globalización y la distribución online han hecho que aumente aún más la necesidad de adaptar los videojuegos al público local


 

Encuesta a los clientes

¿Por qué nos han elegido como socio para la localización?

  • Número total de idiomas ofrecidos

  • Capacidad de gestionar gráficos, vídeos y sonido

  • Relación calidad-precio

  • Competencia en la adaptación cultural

  • Plazos de entrega breves

  • Doblaje y voz superpuesta

Localización de videojuegos: nuestra oferta

El equipo de Trans-Edit Group que se ocupa de videojuegos, mediante la colaboración con los desarrolladores del juego, ofrece servicios lingüísticos profesionales dedicados al mundo de los videojuegos, como la localización, el testing y la gestión del sonido. Trans-Edit colabora con el cliente en todas las fases de la producción: desde el diseño hasta la implantación y el lanzamiento del videojuego, pasando por el desarrollo.

Adaptación lingüística

Sabemos muy bien que un proyecto de localización puede exigir mucho tiempo y esfuerzo. Por eso, asignamos a nuestros clientes un gestor de proyectos específico que conoce sus necesidades y gestiona de forma proactiva la adaptación lingüística y cultural de los guiones del videojuego.

 

Sinergia con el equipo de desarrollo

Con frecuencia los proyectos reúnen figuras distintas que tienen que trabajar juntas. Por eso, nuestros gestores de proyectos, traductores, actores de doblaje y encargados del control de calidad cuentan con las mejores tecnologías para garantizar la uniformidad lingüística y terminológica: Las memorias de traducción, guías de estilo y bases terminológicas compartidas son solo unos ejemplos. Además, mediante nuestra plataforma propia TEG24, los desarrolladores tienen la posibilidad de seguir online cada lote de traducción y comunicarse con el gestor de proyectos asignado para enviar comentarios o sugerencias.

Traducción de contenidos textuales

Sonido y vídeo
Gracias a una colaboración estratégica, junto a nuestras oficinas disponemos de un centro de producción y postproducción de vanguardia, dotado de las tecnologías más modernas para la edición digital, los efectos especiales, los gráficos computerizados, la realización de bandas sonoras, el doblaje, la autoría y la masterización de DVD.


Plataformas localizadas

Juegos para consola
Microsoft Xbox
Nintendo GameCube
Sony PlayStation
Nintendo Wii

 

Juegos para PC
Windows
Mac

Juegos online
MMOG
(juego online
masivo multijugador)

Juegos para dispositivo móvil
iOS
Android
Windows

 

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl