Internacionalización

La traducción para acceder a nuevos mercados

Se entiende por «internacionalización» todos los pasos que decide dar una empresa para acceder a nuevos mercados y distribuir sus productos de forma cada vez más global.

El término «internacionalización» se usa con frecuencia para referirse a actividades diferentes entre sí pero con un elemento en común: la traducción a una lengua extranjera como mínimo. De hecho, la traducción y la localización desempeñan un papel fundamental.

Mucho más que traducción

En muchos casos, nuestra experiencia llega más lejos y nos permite sumar a la traducción una labor de asesoría para estudiar los aspectos normativos o reglamentarios en vigor en los distintos países.

Por ejemplo, en el caso de los prospectos, en versión bilingüe (italiano y alemán), para
los fármacos destinados a las regiones de estatuto especial.

La actividad abarca también el uso local de los idiomas (inglés de Gran Bretaña, Australia, Estados Unidos, etc.), sin olvidar importantes realidades cercanas a Italia

como el cantón Tesino o el de los Grisones, pues cuando se traduce al italiano para estos territorios, hay que realizar profundas adaptaciones convencionales, institucionales y culturales.

Por último, sobre todo en los mercados emergentes, desde el Extremo Oriente hasta el mundo árabe, donde para ser eficaz la comunicación no puede ignorar el sustrato cultural de las respectivas etnias ni su influencia en el lenguaje verbal y no verbal, es fundamental el papel de mediación lingüística y cultural que desempeñan nuestros intérpretes y traductores nativos de sus respectivos países.

Servicios ofrecidos

Son numerosos los servicios que prestamos para ayudar a las empresas en sus actividades de deslocalización, apertura de nuevas sedes, formación del personal y, en general, en la transferencia de datos y adquisición de información económica/financiera para adaptarse a las reglas y lenguas de países extranjeros.

Además de prestar servicios de interpretacióncertificación, legalización y visto bueno consular mediante sus lingüistas, profesionales y sucursales locales, Trans-Edit también ha creado ventanillas para la internacionalización en los siguientes mercados:

EAU (Emiratos Árabes Unidos)    Reino Unido    Estados Unidos

 


Independientemente de cuál sea tu próximo destino, estamos convencidos de que apreciarás nuestra compañía.

 

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl